1 00:00:06,319 --> 00:00:07,920 [sirena] 2 00:00:08,000 --> 00:00:09,840 [hombre, por transmisor] Novecientos veinte… 3 00:00:09,920 --> 00:00:12,231 [música de apertura] 4 00:00:15,280 --> 00:00:16,320 [gritos] 5 00:00:16,400 --> 00:00:17,939 - [policía] ¡Fuera! - [gritos] 6 00:00:21,119 --> 00:00:22,160 [gritos] 7 00:00:22,240 --> 00:00:24,233 [hombre, por transmisor] Uno, dos, tres, cuatro… 8 00:00:36,720 --> 00:00:38,559 Che, ¿quién vivía antes acá? 9 00:00:38,640 --> 00:00:40,000 [policía] ¡Vamos! 10 00:00:46,160 --> 00:00:47,519 ¡Hijos de puta! 11 00:00:50,280 --> 00:00:52,040 [Clara] ¿Sabés lo que es un mandamiento? 12 00:00:52,720 --> 00:00:56,199 No quilombo, no drogas y no metés a nadie, 13 00:00:56,279 --> 00:00:57,879 absolutamente a nadie acá adentro. 14 00:00:57,960 --> 00:00:59,199 - Quedate tranquila. - ¿Sí? 15 00:01:01,320 --> 00:01:02,879 [Ricardo grita] 16 00:01:09,280 --> 00:01:12,039 [música de apertura cesa] 17 00:01:14,000 --> 00:01:17,200 [música de cumbia] 18 00:01:18,800 --> 00:01:20,479 Tranquilo, suéltale ya. 19 00:01:21,000 --> 00:01:22,399 [forcejeos] 20 00:01:22,479 --> 00:01:24,640 - Andá, mirá, mirá, sorete. Rajá. - Pará, pará. 21 00:01:24,720 --> 00:01:26,119 Tranquilizate ya. 22 00:01:27,146 --> 00:01:28,000 [Peralta] Tranquilo. 23 00:01:30,000 --> 00:01:32,119 Mirá si se te escapa un tiro o qué, macho. 24 00:01:32,200 --> 00:01:34,920 ¿Qué estás haciendo con un arma así? No podés. 25 00:01:35,520 --> 00:01:36,920 Yo estoy retranquilo, ¿eh? 26 00:01:37,000 --> 00:01:39,920 ¿Qué es lo que pensás hacer? ¿Nos pensás matar a todos o qué? 27 00:01:40,000 --> 00:01:41,800 - Claro. - ¿Vas a arruinar tu vida? 28 00:01:41,880 --> 00:01:43,600 Sos un pendejo vos. ¡Al pedo! 29 00:01:43,679 --> 00:01:45,679 - Mirá cuántos somos. - Vas a ir a la cárcel. 30 00:01:45,759 --> 00:01:47,559 - ¿Y vos? - No te van a alcanzar tus balas. 31 00:01:47,640 --> 00:01:50,759 Vos quedate tranquilo que tengo seis y son todas para vos solito, ¿eh? 32 00:01:52,119 --> 00:01:55,479 ¿Y qué vas a hacer con eso si con calmarte vas a ganar más? 33 00:01:59,280 --> 00:02:00,960 Ahora vamos a hacer una cosa, ¿eh? 34 00:02:01,039 --> 00:02:02,360 Van a agarrar todas sus cosas 35 00:02:02,440 --> 00:02:04,800 y se van a ir por el agujerito ese que rompieron, 36 00:02:05,839 --> 00:02:08,000 y lo van a levantar, lo van a tapar ahora mismo. 37 00:02:08,538 --> 00:02:09,400 ¿Entendiste? 38 00:02:09,479 --> 00:02:11,480 Y si cuando vinimos ya estaba roto, ya. 39 00:02:11,560 --> 00:02:12,640 Ya estaba roto. 40 00:02:12,720 --> 00:02:14,799 ¡La concha de tu madre, Peralta! 41 00:02:14,880 --> 00:02:17,359 Ustedes están todos tan alterados, chamigo. 42 00:02:17,920 --> 00:02:19,640 Tienen que calmarse ustedes. 43 00:02:19,720 --> 00:02:21,079 Tienen que pensar un poco más. 44 00:02:22,239 --> 00:02:23,840 [tartamudea] Cálmese ya. 45 00:02:23,920 --> 00:02:25,480 No se puede… [se queja] 46 00:02:25,560 --> 00:02:27,320 [Pollo] ¿Vos querés que me ponga loquito? 47 00:02:27,400 --> 00:02:30,040 [Peralta] ¡Vos no podés…! ¿Entendés lo que yo te hablo? 48 00:02:30,120 --> 00:02:32,040 ¿Sabés qué entiendo? Que me arreglan esto ahora. 49 00:02:32,120 --> 00:02:33,320 ¡Que se vayan ya! 50 00:02:33,400 --> 00:02:35,680 - Que se vayan ya mismo. - Muchachos, ¿escucharon? 51 00:02:35,760 --> 00:02:37,040 - ¡Dale! - Bueno… Vamos… 52 00:02:37,120 --> 00:02:39,359 [Peralta] Vamos a poner toda nuestra voluntad. 53 00:02:39,440 --> 00:02:40,680 [Pollo] Dale, "voluntad". 54 00:02:40,760 --> 00:02:42,400 - La planta se queda. - [Pollo] Arreglalo. 55 00:02:42,480 --> 00:02:43,400 Va. Vía. 56 00:02:43,480 --> 00:02:45,560 ¿De dónde saco los materiales para arreglar todo? 57 00:02:45,640 --> 00:02:48,640 No sé, hacelo vos. Como puedas, pero lo arreglás ya. 58 00:02:48,720 --> 00:02:50,320 - Te tenés… - ¡Ahora lo arreglás! 59 00:02:50,400 --> 00:02:52,160 Tranquilizate, tampoco… vamos… 60 00:02:52,239 --> 00:02:54,359 - Ya te dije que estoy tranquilo. - Bueno, pero… 61 00:02:54,440 --> 00:02:57,480 [Pollo] Andá y arreglalo. Ahora. Con lo que tengas. 62 00:02:57,560 --> 00:02:58,920 - Vamos a construir… - ¿Eh? 63 00:02:59,000 --> 00:03:00,720 - A ver si me meto yo en tu casa. - Vamos… 64 00:03:21,840 --> 00:03:23,920 Bueno, che, yo me tengo que ir a devolver los perros. 65 00:03:24,000 --> 00:03:25,320 ¿La guita, qué onda? 66 00:03:26,000 --> 00:03:27,320 Pasate mañana que va a estar. 67 00:03:28,920 --> 00:03:30,760 Vos no estarás pensando en cagarme, ¿no? 68 00:03:30,840 --> 00:03:32,959 No, te estoy diciendo que mañana va a estar. Venite. 69 00:03:33,040 --> 00:03:35,160 Mirá que te lanzo la jauría, loco. 70 00:03:35,239 --> 00:03:37,160 Andá que está todo bien, Walter. 71 00:03:39,106 --> 00:03:39,959 Gracias. 72 00:03:40,519 --> 00:03:42,840 [silba "El humahuaqueño", de Edmundo Porteño Zaldívar] 73 00:03:46,519 --> 00:03:47,480 [perros gimen] 74 00:03:47,560 --> 00:03:48,880 [continúa silbando] 75 00:03:58,619 --> 00:03:59,480 [Peralta] Bueno… 76 00:04:00,119 --> 00:04:02,720 Mañana temprano, yo me hago una escapadita, ¿eh? 77 00:04:03,600 --> 00:04:06,679 Con los materiales, las herramientas, solucionamos todo enseguida. 78 00:04:06,760 --> 00:04:08,799 No quiero tener que ir a buscarte a vos, loco, ¿eh? 79 00:04:10,000 --> 00:04:12,200 Vos quedate tranquilo, yo te di mi palabra. 80 00:04:13,079 --> 00:04:15,440 Aquí lo que hubo fue un malentendido. 81 00:04:15,519 --> 00:04:17,079 No nos pudimos poner de acuerdo. 82 00:04:17,159 --> 00:04:19,000 Andate a la puta que te parió, Peralta. 83 00:04:19,079 --> 00:04:21,479 Que no haya resentimientos, lo único que te pido es eso. 84 00:04:26,440 --> 00:04:28,640 "No quiero tener que ir a buscarte, loco, a vos, ¿eh?". 85 00:04:29,479 --> 00:04:31,080 ¿Salió convincente eso? [ríe] 86 00:04:34,033 --> 00:04:34,880 ¿Qué hacés, loco? 87 00:04:38,479 --> 00:04:40,159 - ¿Cómo andás? - Bien. 88 00:04:41,039 --> 00:04:43,479 - Todo bien. Y vos, embarullado, ¿no? - Un poco. 89 00:04:44,240 --> 00:04:45,560 ¿De dónde sacaste el fierro ese? 90 00:04:46,840 --> 00:04:48,320 Me lo gané en un sorteo. Vení. 91 00:04:50,440 --> 00:04:52,159 [Ricardo] Lo que más hay es mayonesa, 92 00:04:52,240 --> 00:04:57,080 pero hay fideos, arroz, azúcar, yerba, paté, atún… 93 00:04:57,960 --> 00:04:58,960 Sacá el paté. 94 00:04:59,039 --> 00:05:01,280 Paté. Pasa que no tenemos con qué abrirlo el paté. 95 00:05:03,039 --> 00:05:04,485 Está bueno el dulce, ¿eh? 96 00:05:04,565 --> 00:05:05,419 Uh, va. 97 00:05:06,440 --> 00:05:07,800 - [Ricardo] Ah, está bien. - Claro. 98 00:05:14,440 --> 00:05:16,080 ¿Esta también te la ganaste en un sorteo? 99 00:05:16,159 --> 00:05:17,013 [Pollo niega] 100 00:05:17,719 --> 00:05:19,039 Esta la gané en una Cajita Feliz. 101 00:05:22,520 --> 00:05:25,240 Estos de McDonald's están cada vez más guerrilleros, ¿eh? 102 00:05:26,200 --> 00:05:29,320 Esta parte, tipo loft. Mirá, tenemos entrepiso, tenemos todo. 103 00:05:29,960 --> 00:05:31,719 - [Pollo] Ah. - ¿Te das cuenta? 104 00:05:35,313 --> 00:05:36,159 ¿Y tu vieja? 105 00:05:36,780 --> 00:05:37,640 ¿Mi vieja? 106 00:05:38,640 --> 00:05:39,880 Tomando pastillas. 107 00:05:41,039 --> 00:05:42,200 Es lo único que la mantiene. 108 00:05:48,359 --> 00:05:49,479 ¿Y qué, vivís con ella? 109 00:05:50,945 --> 00:05:51,800 No. 110 00:05:52,359 --> 00:05:54,039 Estoy viviendo con unos pibes en el Docke. 111 00:05:54,120 --> 00:05:55,200 ¿Y qué onda? 112 00:05:56,520 --> 00:05:58,280 Un bardo. Un bardo. 113 00:06:00,680 --> 00:06:02,217 ¿Y vos qué? 114 00:06:02,298 --> 00:06:03,159 ¿Qué de qué? 115 00:06:03,753 --> 00:06:04,599 ¿En qué andás? 116 00:06:06,280 --> 00:06:08,280 Qué sé yo. Al pedo estoy. 117 00:06:09,000 --> 00:06:09,960 ¿Qué, largaste la facu? 118 00:06:10,800 --> 00:06:13,039 No, la facultad me largó a mí. [ríe] 119 00:06:14,000 --> 00:06:14,919 Che, ¿y esto? 120 00:06:17,000 --> 00:06:18,080 ¿Cómo la pegaste esta casa? 121 00:06:19,159 --> 00:06:21,400 ¿Viste, boludo? Mi prima. 122 00:06:21,479 --> 00:06:23,039 ¡San Culo está contigo, hermano! 123 00:06:23,120 --> 00:06:24,640 - No lo puedo creer. - ¿Qué "san Culo"? 124 00:06:24,719 --> 00:06:26,760 Siempre tenés esa familia, boludo, salvadora, vos. 125 00:06:26,840 --> 00:06:29,359 ¿Qué familia salvadora si me mandó a la guerra la hija de puta? 126 00:06:29,940 --> 00:06:30,799 [suspira] 127 00:06:32,719 --> 00:06:35,359 Ya fue. Igual, qué sé yo, me viene bien estar acá, ¿me entendés? 128 00:06:37,159 --> 00:06:38,240 - Sí, más vale. - ¿O no? 129 00:06:38,320 --> 00:06:42,120 Pero mirá que no es para nada fácil, loco, mantener una casa así como esta. Más solo. 130 00:06:42,640 --> 00:06:44,400 Y bueno, pero ¿para qué te llamé a vos? 131 00:06:44,960 --> 00:06:47,200 Callate. ¿En serio, me estás diciendo? 132 00:06:48,760 --> 00:06:50,200 ¿Eh? ¿No me estás jodiendo? 133 00:06:51,000 --> 00:06:53,280 Yo pongo la casa, vos ponés el chumbo. 134 00:06:53,359 --> 00:06:56,479 Boludo, ¿no me estarás cargando? Mirá que yo al Docke no quiero volver más. 135 00:06:56,560 --> 00:06:58,680 ¿Qué querés? ¿Que ponga un pasacalle? 136 00:06:58,760 --> 00:07:00,440 - No… - ¿Que me tatúe una nalga? 137 00:07:00,520 --> 00:07:02,840 - ¿Qué querés que haga, boludo? - No, que no me sanatees. 138 00:07:02,919 --> 00:07:04,919 - No te sanateo. - Después me sacás a los palazos. 139 00:07:05,000 --> 00:07:06,960 Te estoy diciendo. Mirá, en este sencillo acto, 140 00:07:08,599 --> 00:07:10,120 te invito, amigo mío, 141 00:07:10,680 --> 00:07:12,919 a que compartas la conquista de este caserón del orto 142 00:07:14,113 --> 00:07:14,960 conmigo. 143 00:07:25,000 --> 00:07:26,000 [bocinazos] 144 00:07:27,760 --> 00:07:28,919 [Clara] Ah, bárbaro. 145 00:07:30,640 --> 00:07:32,159 ¿A qué hora venís? Listo. 146 00:07:33,400 --> 00:07:35,919 Hasta luego. Bueno, nos vemos. 147 00:07:36,000 --> 00:07:36,846 Un beso. 148 00:07:38,000 --> 00:07:38,960 [cierra puerta] 149 00:07:45,000 --> 00:07:47,400 Pero ¿hiciste la denuncia, algo? 150 00:07:47,479 --> 00:07:51,120 Sí. Sí, no, intenté, pero ¿viste? Los policías estos están todos arreglados. 151 00:07:51,880 --> 00:07:53,599 - Vos sabés cómo son. - ¿Y cómo los paraste? 152 00:07:54,200 --> 00:07:56,280 No, me puse un poco firme y se fueron. 153 00:07:56,359 --> 00:07:57,560 ¡Qué momento, che! 154 00:07:57,640 --> 00:08:00,320 Te digo la verdad, Clara, no sabés la cara que tenían estos pibes. 155 00:08:00,400 --> 00:08:01,280 [Clara suspira] 156 00:08:01,359 --> 00:08:02,560 Pero no sabés lo que era, ¿eh? 157 00:08:02,640 --> 00:08:04,919 Un quilombo, pero, bueno, ya está, ya pasó. 158 00:08:05,000 --> 00:08:07,000 - Sí. - Una experiencia de vida más y listo. 159 00:08:07,080 --> 00:08:08,560 [Clara suspira] 160 00:08:08,640 --> 00:08:09,960 Escuchame, Ricardo, yo… 161 00:08:10,919 --> 00:08:12,520 no me imaginaba que iba a pasar algo así. 162 00:08:12,599 --> 00:08:14,159 - Mmm. Sí, claro. - [Clara] Y, bueno… 163 00:08:14,239 --> 00:08:17,840 No sé, si, a partir de esto, te querés ir, está todo bien, yo lo entiendo. 164 00:08:18,960 --> 00:08:20,400 No creo que haga falta, viste. 165 00:08:21,039 --> 00:08:23,239 No, es una cuestión de ganarse el respeto. 166 00:08:23,840 --> 00:08:25,679 Viste, ahora ya saben quién está del otro lado. 167 00:08:26,979 --> 00:08:27,840 Ya está. 168 00:08:29,000 --> 00:08:31,479 Sí, lo que pasa es que no quiero que corras ningún riesgo. 169 00:08:31,560 --> 00:08:33,240 Y… Bueno, no sé, 170 00:08:33,319 --> 00:08:36,120 por ahí, lo mejor es llamar a una empresa de seguridad y listo, ¿mmm? 171 00:08:36,199 --> 00:08:37,280 Que se encarguen. 172 00:08:38,000 --> 00:08:40,480 - Qué sé yo. - Sí, yo no creo que haga mucha falta. 173 00:08:40,559 --> 00:08:41,480 Perdón, no… 174 00:08:42,079 --> 00:08:43,199 Sinceramente, te digo. 175 00:08:43,280 --> 00:08:45,800 Este… Mi humilde opinión es esa. 176 00:08:45,880 --> 00:08:48,800 Que va a estar todo bien, que ya está, ya los conozco. 177 00:08:49,305 --> 00:08:50,160 Ya me conocen. 178 00:08:50,959 --> 00:08:52,560 Lo que sí me parecería 179 00:08:53,160 --> 00:08:56,079 es que habría que hacer una pequeña inversión con respecto a la seguridad. 180 00:08:56,160 --> 00:08:57,680 - Mínima, ¿no? - Mmm. 181 00:08:57,760 --> 00:09:01,240 Este… Digo, candados y cerraduras nuevas, de las… 182 00:09:01,319 --> 00:09:03,400 [balbucea y ríe] Claro. 183 00:09:04,746 --> 00:09:05,600 Ajá. 184 00:09:06,380 --> 00:09:07,240 Está bien. 185 00:09:07,319 --> 00:09:08,480 Tomá. 186 00:09:08,560 --> 00:09:10,000 - Sí. - Te doy esta plata por ahora. 187 00:09:10,079 --> 00:09:11,560 - Para prevenir. - Después te doy más. 188 00:09:11,640 --> 00:09:13,400 No es cuestión de andar tentando al diablo. 189 00:09:13,480 --> 00:09:15,760 - Está bien. - Estoy yo, conmigo no se jode, pero… 190 00:09:16,480 --> 00:09:17,360 ¿Entendés? 191 00:09:18,560 --> 00:09:19,839 - Quedate tranquila. - ¿Sí? 192 00:09:19,920 --> 00:09:21,199 Que está todo bajo control. 193 00:09:22,439 --> 00:09:24,240 - [Chiqui] Uy, boludo. - [Walter] ¿Qué hacés? 194 00:09:24,319 --> 00:09:26,319 - [Pollo] ¡Walter! - Bue, boludo, no calculé bien. 195 00:09:26,400 --> 00:09:27,560 [Pollo] La puta que te parió. 196 00:09:28,280 --> 00:09:30,120 Yo no fui, boludo, fue Severino. 197 00:09:30,959 --> 00:09:33,680 - [Chiqui] ¿Severino se llama? - [Walter] Sí, Di Giovanni. ¿Te suena? 198 00:09:33,760 --> 00:09:34,606 No. 199 00:09:35,280 --> 00:09:38,120 Severino Di Giovanni, anarquista, mi mentor ideológico. 200 00:09:39,439 --> 00:09:40,640 Tu mentirón ideológico. 201 00:09:41,280 --> 00:09:42,439 Mi mentor. Mentor, Pollo. 202 00:09:42,520 --> 00:09:45,280 Es un loco de allá, de mis pagos, de Burzaco. 203 00:09:46,199 --> 00:09:48,760 - Che, dale, boludo, vamos tres a dos. - Sí, dale, vamos a seguir. 204 00:09:49,720 --> 00:09:52,240 [Chiqui] Tres a dos, ¿eh? Seve, vení. Corré… 205 00:09:53,280 --> 00:09:54,360 Correte, Chiqui. 206 00:09:54,439 --> 00:09:55,760 Ahí está. [imita gruñido] 207 00:09:56,439 --> 00:09:57,439 [grita y ríe] 208 00:09:59,319 --> 00:10:00,360 Cuatro a dos, Chiqui, ¿eh? 209 00:10:00,439 --> 00:10:02,199 - Te toca a vos ahora. - [Chiqui] Sí, boludo. 210 00:10:02,280 --> 00:10:03,560 ¿Y, Pollo, qué estás haciendo? 211 00:10:04,319 --> 00:10:05,319 Encontré la luz. 212 00:10:05,400 --> 00:10:07,360 - ¿Encontraste la luz? - Sí. 213 00:10:07,439 --> 00:10:09,959 ¿Qué sos, el pastor Giménez, que encontraste la luz? 214 00:10:10,839 --> 00:10:11,699 [Chiqui] Vení. 215 00:10:12,720 --> 00:10:15,640 A probar la receta del inca, ¿eh? 216 00:10:17,280 --> 00:10:18,360 ¿Qué hacés, boludo? 217 00:10:18,439 --> 00:10:20,160 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué pasa, boludo? 218 00:10:20,880 --> 00:10:21,800 Le estoy dando hojas. 219 00:10:22,600 --> 00:10:24,360 Pará de darle hojas, chabón, al perro. 220 00:10:24,439 --> 00:10:25,839 Si no le hace mal, boludo. 221 00:10:25,920 --> 00:10:29,400 Esa es una receta milenaria, la receta del inca. ¿No la conocés? 222 00:10:29,480 --> 00:10:32,120 En serio. Dejalo que va a salir volando por la ventana ese perro. 223 00:10:32,199 --> 00:10:34,240 Mirá, boludo, está recolocado el can. 224 00:10:35,199 --> 00:10:37,079 Ahora se parecen, boludo. Mirá. 225 00:10:37,680 --> 00:10:38,760 Mirá los ojos, boludo. 226 00:10:38,839 --> 00:10:40,079 Mirá, a vos también, boludo. 227 00:10:40,959 --> 00:10:42,400 [Walter] Tomá, te toca patear a vos. 228 00:10:43,000 --> 00:10:43,880 [Chiqui] Tirá. 229 00:10:43,959 --> 00:10:45,360 - Ahí. - [Ricardo cierra puerta] 230 00:10:47,000 --> 00:10:48,480 Hogar dulce hogar. [patea escombros] 231 00:10:49,079 --> 00:10:51,600 - [contiene el aire] ¿Qué hacés, Ricardo? - Mirá quién está ahí. 232 00:10:51,680 --> 00:10:53,160 Cache al pelotudo que nos debe guita. 233 00:10:53,920 --> 00:10:55,520 Severino, cáchelo. Cáchelo. 234 00:10:55,600 --> 00:10:58,439 Ya te voy a dar la guita. Aparte, no ladraron tus perros, boludo. 235 00:10:59,280 --> 00:11:01,360 - ¿Cómo andás, loco? - [Walter] Me das la guita, ¿eh? 236 00:11:01,439 --> 00:11:03,360 - ¿Qué hacés? - [Chiqui] Hola. ¿Cómo estás, bien? 237 00:11:03,439 --> 00:11:05,040 - [Ricardo] Bien, ¿vos? - Bien, muy bien. 238 00:11:06,260 --> 00:11:07,120 Bien. 239 00:11:10,760 --> 00:11:12,400 ¿"Livin' la vida loca"? ¿Eh? 240 00:11:14,640 --> 00:11:16,120 [Walter] Severino, venga con su amo. 241 00:11:16,920 --> 00:11:18,160 Venga. 242 00:11:18,240 --> 00:11:20,480 Vení para acá, perro de mierda, te digo. 243 00:11:21,199 --> 00:11:22,280 No me molesta a mí, ¿eh? 244 00:11:23,040 --> 00:11:24,319 [Walter] ¡Vení! 245 00:11:24,400 --> 00:11:25,670 Pará, animal, ¿qué hacés? 246 00:11:25,751 --> 00:11:26,600 ¿Qué querés, boludo? 247 00:11:26,680 --> 00:11:29,120 Si no me hace caso mi perro, ¿quién carajo me va a hacer caso? 248 00:11:29,680 --> 00:11:31,120 Che, no funciona muy bien esto, ¿eh? 249 00:11:31,199 --> 00:11:32,959 Lo apagaste, che, pelotudo. 250 00:11:33,560 --> 00:11:35,199 - ¿Vas para la cocina? - Sí. 251 00:11:35,280 --> 00:11:37,160 - ¿Por qué no me traes la cinta? - Sí, cómo no. 252 00:11:38,120 --> 00:11:40,120 Che, ¿quién trajo todo eso, boludo, de ahí? 253 00:11:40,199 --> 00:11:42,319 Vino tu vecino y lo trajo. 254 00:11:42,400 --> 00:11:44,400 - Ah. - Te mandó saludos la hija. 255 00:11:47,233 --> 00:11:48,079 [Walter] ¿Qué? 256 00:11:48,800 --> 00:11:51,120 No me digas que este boludo se curte a la hija del enemigo. 257 00:11:53,199 --> 00:11:54,560 [Walter ríe] 258 00:11:57,560 --> 00:11:58,880 Tomá, Pollín. 259 00:11:58,959 --> 00:12:00,640 Acá están las traviesas que se colaron. 260 00:12:00,719 --> 00:12:01,680 ¿Qué traviesas? 261 00:12:02,360 --> 00:12:03,439 Las semillitas. 262 00:12:03,520 --> 00:12:04,600 Por eso se apagó. 263 00:12:04,680 --> 00:12:06,439 Che, ¿alguien me dice qué es esta planta? 264 00:12:06,520 --> 00:12:08,319 Que te explique la hija de Peralta. 265 00:12:09,132 --> 00:12:10,000 [Walter ríe] 266 00:12:10,800 --> 00:12:13,160 Seguramente la habrán traído del norte, estas acá no crecen. 267 00:12:14,199 --> 00:12:15,079 ¿Cómo que no crecen? 268 00:12:17,719 --> 00:12:19,560 [acordes de guitarra eléctrica] 269 00:12:19,640 --> 00:12:22,480 [música de rock] 270 00:12:26,600 --> 00:12:28,520 Boludo, esta mierda no hace nada, ¿eh? 271 00:12:28,600 --> 00:12:30,079 [ríe] No, claro. 272 00:12:31,665 --> 00:12:32,520 ¿Por qué? 273 00:12:33,240 --> 00:12:36,280 Mirá cómo se le van poniendo los ojitos rojos, Pollo. 274 00:12:36,360 --> 00:12:38,839 Nada que ver, boludo, estoy así porque no dormí nada anoche. 275 00:12:38,920 --> 00:12:41,040 Sí, claro, seguro que es por eso, ¿no? 276 00:12:41,920 --> 00:12:45,360 ¿Se supone que esto hace el mismo efecto que tomar merca? 277 00:12:47,160 --> 00:12:50,760 Sí, corte que, si te mascás 400 árboles, te das vuelta. 278 00:12:50,839 --> 00:12:51,760 No, en serio, boludo. 279 00:12:51,839 --> 00:12:54,280 Por ahí, podemos hacer el proceso para conseguir la merca. 280 00:12:55,319 --> 00:12:57,040 Te tomás el tren y la conseguís, man. 281 00:12:58,839 --> 00:13:00,120 ¿Qué estás haciendo, Chiqui? 282 00:13:00,199 --> 00:13:03,400 Ayúdenme a encontrar esas semillitas. Se me acaba de ocurrir una idea. 283 00:13:03,480 --> 00:13:04,760 Olvidate, boludo. 284 00:13:04,839 --> 00:13:07,040 Por experiencia te lo digo. No las vas a encontrar más. 285 00:13:08,120 --> 00:13:11,560 Bueno, che, acá está todo muy lindo, todo pipí cucú, joya, 286 00:13:11,640 --> 00:13:13,599 pero ¿me trajiste la guita, hermano? 287 00:13:14,760 --> 00:13:16,959 ¿Te das cuenta de que es un materialista este muchacho? 288 00:13:17,040 --> 00:13:19,520 ¿Por qué no te relajás un poco y disfrutás el momento, boludo? 289 00:13:19,599 --> 00:13:22,400 [Walter] Pero ¿qué "materialista"? ¿Qué "momento", zapato? 290 00:13:23,280 --> 00:13:24,560 "Momento" va a ser el momento 291 00:13:24,640 --> 00:13:26,760 en que me des vos la guita, loco, que me debés, gil. 292 00:13:26,839 --> 00:13:29,360 Bueno, andá relajándote porque no te voy a poder dar nada ahora. 293 00:13:29,439 --> 00:13:31,240 ¿Cómo? ¿Qué dijiste, loco? 294 00:13:31,319 --> 00:13:33,160 No te voy a dar nada porque la fui a buscar… 295 00:13:33,959 --> 00:13:35,760 y no estaba. Y tus perros no ladraron, boludo. 296 00:13:35,839 --> 00:13:37,640 ¿Qué, te voy a pagar por perros que no ladran? 297 00:13:37,719 --> 00:13:38,920 Estaban cogiendo todo el día. 298 00:13:39,000 --> 00:13:41,079 - ¿Cómo que no me la vas a dar? - No te la voy a dar. 299 00:13:41,160 --> 00:13:43,280 - ¿Te pensás que hablo en joda? - ¿Qué te pasa, gil? 300 00:13:43,360 --> 00:13:44,680 - ¿Qué te pasa a vos? - ¡Pará! 301 00:13:44,760 --> 00:13:46,640 Paren un poco. Pero paren un poco. 302 00:13:46,719 --> 00:13:48,880 No nos vamos a estar peleando entre nosotros, loco. 303 00:13:48,959 --> 00:13:51,599 ¿Qué querés, boludo? Se piensa que estamos a disposición de él. 304 00:13:51,680 --> 00:13:54,240 Bueno, pero córtenla. No sean tan cabeza, hermanos. 305 00:13:55,360 --> 00:13:57,000 - [Walter] Tarado. - [Pollo] Están locos. 306 00:13:57,079 --> 00:13:58,400 Estás de la cabeza, chabón. 307 00:13:59,240 --> 00:14:00,400 Dame lo que me debés. 308 00:14:01,480 --> 00:14:03,079 [Pollo] ¿Todavía seguís con eso, Chiqui? 309 00:14:03,800 --> 00:14:05,120 Las encontré, boludo. 310 00:14:06,252 --> 00:14:07,120 [risas] 311 00:14:07,199 --> 00:14:09,400 [suena "Campos verdes" de Almendra] ♪ Campos verdes ♪ 312 00:14:09,480 --> 00:14:11,760 ♪ en mi tierra natal. ♪ 313 00:14:11,839 --> 00:14:14,319 ♪ Ya se han ido, ♪ 314 00:14:14,400 --> 00:14:17,000 ♪ nunca más volverán. ♪ 315 00:14:17,079 --> 00:14:19,599 ♪ Cielos claros ♪ 316 00:14:19,680 --> 00:14:22,319 ♪ en mi tierra natal. ♪ 317 00:14:22,400 --> 00:14:24,920 ♪ Se han nublado, ♪ 318 00:14:25,000 --> 00:14:27,560 ♪ nunca más volverán. ♪ 319 00:14:28,560 --> 00:14:32,439 ♪ Si mi tierra llora conmigo, ♪ 320 00:14:32,520 --> 00:14:34,800 ♪ no, no es verdad… ♪ 321 00:14:34,880 --> 00:14:37,120 Había comprado dos porciones, pero, bueno, somos cuatro. 322 00:14:37,680 --> 00:14:41,400 ♪ Si mi tierra llora contigo… ♪ 323 00:14:42,199 --> 00:14:44,280 Cinco somos con Severino. 324 00:14:50,000 --> 00:14:51,319 Cuatro, cinco. 325 00:14:56,266 --> 00:14:57,120 Gracias. 326 00:14:58,079 --> 00:14:59,680 ¿Qué hacés, loco? 327 00:14:59,760 --> 00:15:00,800 ¿Qué hacés, boludo? 328 00:15:01,719 --> 00:15:03,760 Che, qué bueno que está. ¿De dónde lo sacaste esto? 329 00:15:05,120 --> 00:15:06,479 De la despensa de acá a la vuelta. 330 00:15:07,439 --> 00:15:09,360 Lástima que venga con tan poca carne. 331 00:15:09,439 --> 00:15:11,479 Igual los ravioles van, ¿o no? ¿Eh? 332 00:15:12,160 --> 00:15:13,280 Como trompada, boludo. 333 00:15:13,360 --> 00:15:15,439 Yo consigo ravioles mejores. 334 00:15:21,599 --> 00:15:24,120 [suspira y resopla] 335 00:15:26,040 --> 00:15:28,800 [arrastra cemento y resopla] 336 00:15:29,920 --> 00:15:31,560 - [Ricardo] Che, Pollo. - ¿Ey? 337 00:15:32,793 --> 00:15:33,640 Ah, buenísimo. 338 00:15:35,160 --> 00:15:36,719 - ¿Viste? - Se la rebanca, ¿no? 339 00:15:38,120 --> 00:15:40,040 ¿Buen material trajo? ¿O no? 340 00:15:40,120 --> 00:15:42,439 ¡Dejá de tocar, pibe! 341 00:15:43,079 --> 00:15:45,719 Dale, decime qué querés, boludo, dale que quiero terminar con esto. 342 00:15:48,160 --> 00:15:49,760 ¿Me ayudás a conseguir merca? 343 00:15:52,680 --> 00:15:54,599 - [Pollo] Sí. - Quiero probar. 344 00:15:54,680 --> 00:15:56,920 Pero no te pido que te conviertas en un narcotraficante. 345 00:15:57,000 --> 00:15:59,719 Te estoy diciendo nada más que quiero probar de una puta vez, boludo. 346 00:16:00,599 --> 00:16:02,000 Pero, escuchame, ¿vos no entendiste 347 00:16:02,079 --> 00:16:04,520 que yo te dije, loco, que yo, con esa historia, ya fue? 348 00:16:06,000 --> 00:16:07,760 ¿Vos me querés embarullar con esto? No, loco. 349 00:16:08,740 --> 00:16:09,599 Pasame la pinza. 350 00:16:10,280 --> 00:16:11,880 No te quiero embarullar, eh, Polli. 351 00:16:11,959 --> 00:16:13,240 Tampoco quiero que vos tomes. 352 00:16:13,319 --> 00:16:15,400 Lo que yo quiero es que vos me ayudes a conseguir. 353 00:16:16,532 --> 00:16:17,400 No. 354 00:16:18,599 --> 00:16:19,599 [Pollo resopla] 355 00:16:27,079 --> 00:16:29,079 Vení. [chista] 356 00:16:31,839 --> 00:16:33,400 [Chiqui, con esfuerzo] Venga. Eso. 357 00:16:33,479 --> 00:16:36,040 ¿Qué pasa, Seve? ¿Te cayeron mal las albóndigas? 358 00:16:39,719 --> 00:16:42,400 ¿No serás un perro vegetariano vos? ¿Mmm? 359 00:16:44,640 --> 00:16:46,920 [Chiqui] Estás muy sucio, ¿eh? Te vendría bien un baño. 360 00:16:48,760 --> 00:16:50,479 Estás hecho un perro roñoso. 361 00:16:51,540 --> 00:16:52,400 Che, Walter. 362 00:16:55,760 --> 00:16:57,280 ¿De verdad tenés algún contacto vos? 363 00:16:57,359 --> 00:16:59,640 [música de blues] 364 00:16:59,719 --> 00:17:02,520 [continúa música de blues desde una radio] 365 00:17:12,720 --> 00:17:14,399 - ¿Qué pasa? - Salimos. 366 00:17:15,960 --> 00:17:16,879 ¿Ya se arreglaron? 367 00:17:17,720 --> 00:17:18,760 ¿Las nenas, eh? 368 00:17:19,879 --> 00:17:20,800 ¿Van a ver Chiquititas? 369 00:17:21,919 --> 00:17:23,520 Vos sabés muy bien adónde vamos, Pollo. 370 00:17:25,079 --> 00:17:26,280 Pasame el destornillador. 371 00:17:29,253 --> 00:17:30,120 ¿Venís? 372 00:17:33,200 --> 00:17:34,360 ¿Te puedo hacer una pregunta? 373 00:17:35,480 --> 00:17:36,360 Decime. 374 00:17:37,240 --> 00:17:38,919 ¿Qué onda vos, flaco? No sé. 375 00:17:39,840 --> 00:17:43,560 ¿Qué pasa? Si vos sos un chabón resano, ¿qué querés, curtir este palo? ¿Cómo es? 376 00:17:44,280 --> 00:17:45,960 Por ahí, me cansé de ser un chabón resano. 377 00:17:46,960 --> 00:17:48,879 Sí, por ahí, también estás diciendo pelotudeces. 378 00:17:49,840 --> 00:17:51,440 Sí, por ahí, también vos no sos mi papá. 379 00:17:54,399 --> 00:17:56,480 [música de blues continúa] 380 00:17:56,560 --> 00:17:57,440 Dale, boludo. 381 00:17:58,600 --> 00:18:00,480 Vamos y venimos en un toque, Pollo. 382 00:18:02,346 --> 00:18:03,200 Pasame el cortapluma. 383 00:18:03,280 --> 00:18:05,639 Pará, ¿qué soy, tu sirviente, loco? Me tenés podrido, ¿eh? 384 00:18:05,720 --> 00:18:07,240 Dejá. Dejá que yo se lo paso. 385 00:18:08,320 --> 00:18:11,720 Tomá. Acá tenés el cortamambo. Eh, digo, el cortapluma. 386 00:18:13,680 --> 00:18:15,639 ¿Qué, están amotinadas las hermanitas Macana? 387 00:18:17,159 --> 00:18:18,480 Mirá, ahí está el Chiqui. 388 00:18:19,040 --> 00:18:21,960 Vamos a preguntarle al Chiqui, ¿eh? Ya que estamos de reunión acá todos. 389 00:18:22,040 --> 00:18:23,800 Falta el perro nada más. Vamos a preguntarle. 390 00:18:23,879 --> 00:18:25,280 ¿Vos qué opinas, Chiqui, a ver? 391 00:18:25,360 --> 00:18:26,320 ¿De verdad, Pollo? 392 00:18:27,000 --> 00:18:27,879 Dale, en serio. 393 00:18:29,440 --> 00:18:30,879 Que si hay merca, yo estoy, Pollo. 394 00:18:31,800 --> 00:18:34,000 - [risas] - [música de blues se intensifica] 395 00:18:34,080 --> 00:18:36,040 Bueno, si el Chiqui lo quiere… 396 00:18:37,560 --> 00:18:38,800 el Chiqui lo tiene. 397 00:18:40,520 --> 00:18:42,200 [música de blues continúa] 398 00:18:45,280 --> 00:18:46,240 [hombre] Lomas. 399 00:18:49,720 --> 00:18:51,000 [Ricardo] Dame cuatro a Quilmes. 400 00:18:51,080 --> 00:18:52,679 - [mujer] ¿Uno? - Cuatro, cuatro. 401 00:18:52,760 --> 00:18:55,520 [Walter silba "El humahuaqueño"] 402 00:18:57,919 --> 00:19:00,080 [Chiqui silba con Walter] 403 00:19:03,080 --> 00:19:04,320 ¿Hace falta que estés silbando? 404 00:19:04,399 --> 00:19:05,440 [paran de silbar] 405 00:19:05,520 --> 00:19:08,440 Loco, si no le ponemos un poco de onda, va a ser largo el viaje, ¿eh? 406 00:19:09,760 --> 00:19:11,879 Igual, creo que va a ser largo de por sí, ¿o no? 407 00:19:11,960 --> 00:19:14,040 Y bueno, ¿vos conocés a algún dealer más cerca? 408 00:19:15,679 --> 00:19:17,280 Alguno más lejos, querrás decir vos. 409 00:19:17,360 --> 00:19:18,840 [Walter] Aportá el dato, man. 410 00:19:19,600 --> 00:19:22,200 Aparte este que digo yo no es un dealer cualquiera, 411 00:19:22,280 --> 00:19:23,320 es el dealer. 412 00:19:24,360 --> 00:19:25,280 Sí, me imagino… 413 00:19:25,360 --> 00:19:27,879 Buenas, muchachos, cervecita para ponerse a tono. 414 00:19:27,960 --> 00:19:29,240 - [Pollo] Uy. - [Chiqui] Joya. 415 00:19:29,320 --> 00:19:30,200 [diálogo indistinto] 416 00:19:30,280 --> 00:19:31,600 - ¿Tenés los pasajes? - Sí, sí. 417 00:19:33,320 --> 00:19:34,879 [Pollo] Che, está por salir uno. 418 00:19:34,960 --> 00:19:36,679 - ¿Vamos? - [Walter] ¿Me sacaste en primera? 419 00:19:36,760 --> 00:19:38,440 - La poronga. - [Pollo] Así hacemos rápido. 420 00:19:38,520 --> 00:19:41,800 Si tenés muchos problemas vos en venir, Pollito, no vengas, te aviso, ¿eh? 421 00:19:43,399 --> 00:19:44,960 Y si no voy yo, ¿a vos quién te cuida? 422 00:19:45,040 --> 00:19:47,000 Y, yo solito me cuido. No te preocupes vos. 423 00:19:47,080 --> 00:19:48,360 Quedate tranquilo. 424 00:19:48,440 --> 00:19:49,320 Tomá. 425 00:19:49,399 --> 00:19:51,240 [Walter] Hablando de cerveza, dame un traguito. 426 00:19:51,320 --> 00:19:52,399 [Ricardo] Tomá, "traguito". 427 00:19:52,480 --> 00:19:55,080 - Primera. - Primero conseguite perros que ladren. 428 00:19:55,159 --> 00:19:57,399 Después hablame de primera, segunda y tercera. 429 00:19:58,080 --> 00:19:59,240 ¿Va a Quilmes este, maestro? 430 00:19:59,320 --> 00:20:01,800 Sí. Andén… siete. Ahora sale. 431 00:20:01,879 --> 00:20:02,760 [Chiqui] Gracias. 432 00:20:02,840 --> 00:20:03,879 [bocina de tren] 433 00:20:03,960 --> 00:20:06,040 [suena "Toma el tren hacia el sur", de Almendra] 434 00:20:06,120 --> 00:20:07,120 - ¿Vamos? - [Chiqui] Sí. 435 00:20:07,200 --> 00:20:09,320 - Acá. Vamos a subir, boludo. - [Pollo] ¿Acá? 436 00:20:10,919 --> 00:20:13,440 ♪ Compra los diarios, ♪ 437 00:20:13,520 --> 00:20:18,320 ♪ compra dulce de leche. ♪ 438 00:20:18,399 --> 00:20:22,159 ♪ Uh, toma el tren hacia el sur ♪ 439 00:20:22,240 --> 00:20:25,360 ♪ que allá te irá bien. ♪ 440 00:20:25,440 --> 00:20:28,159 ♪ Todos habrán volado. ♪ 441 00:20:28,240 --> 00:20:29,679 [vendedor ambulante grita] 442 00:20:29,760 --> 00:20:32,360 ♪ Todos habrán volado. ♪ 443 00:20:34,120 --> 00:20:36,720 ♪ Todos habrán… ♪ 444 00:20:36,800 --> 00:20:38,600 ♪ Oh, ey, ey. ♪ 445 00:20:46,320 --> 00:20:49,120 ♪ Pásate un peine ♪ 446 00:20:49,200 --> 00:20:53,600 ♪ y usa la boina roja. ♪ 447 00:20:54,760 --> 00:20:57,480 ♪ Compra los diarios, ♪ 448 00:20:57,560 --> 00:21:01,720 ♪ compra dulce de leche. ♪ 449 00:21:01,800 --> 00:21:02,840 Vení, quedémonos por acá. 450 00:21:02,919 --> 00:21:05,639 ♪ Toma el tren hacia el sur ♪ 451 00:21:05,720 --> 00:21:08,320 ♪ que allá te irá bien… ♪ 452 00:21:09,120 --> 00:21:10,679 [música cesa] 453 00:21:10,760 --> 00:21:11,720 Ricardito. 454 00:21:12,639 --> 00:21:15,040 ¿Quedó birra, Richard? ¿Quedó birra? 455 00:21:15,120 --> 00:21:16,080 Sí. 456 00:21:19,639 --> 00:21:22,440 - [bocina de tren] - ¿Qué le vas a hacer, Pollo? 457 00:21:24,399 --> 00:21:27,280 Es por un interés casi científico, te diría, mirá. 458 00:21:27,960 --> 00:21:29,040 - ¿Eh? - ¿Científico? 459 00:21:29,120 --> 00:21:31,200 Un interés casi… sí, de experimentación. 460 00:21:31,280 --> 00:21:33,360 - Quiero ver de qué se trata, loco. - Está bien. 461 00:21:33,919 --> 00:21:36,000 Escuchame, Freud tomaba… ¿Lo tenés a Freud? 462 00:21:36,600 --> 00:21:38,200 - ¿Sigmund Freud? - Sí. Sí, sí. 463 00:21:38,280 --> 00:21:39,800 Sí. El del paté, boludo. 464 00:21:41,080 --> 00:21:44,040 No. Es el paté de foie el que decís vos. ¡Sigmund Freud! 465 00:21:44,120 --> 00:21:45,639 Cualquier cosa decís, boludo. 466 00:21:45,720 --> 00:21:47,040 El chabón tomaba, boludo. 467 00:21:47,760 --> 00:21:48,840 Mirá las teorías que hizo. 468 00:21:49,399 --> 00:21:51,051 - [Walter] ¿Y? - [Ricardo] Un genio absoluto. 469 00:21:51,130 --> 00:21:52,000 [bocina de tren] 470 00:21:52,080 --> 00:21:53,919 Tan mala no puede ser la merca. 471 00:21:54,000 --> 00:21:56,320 - ¿Eso te enseñaron en la facultad? - ¿Eh? ¿Eh? 472 00:21:56,399 --> 00:21:57,840 ¿Eso te enseñaron en la facultad? 473 00:21:58,720 --> 00:22:01,280 No, en la facultad no me enseñaron nada. No me enseñaron nada. 474 00:22:01,360 --> 00:22:02,240 Una mierda. 475 00:22:02,320 --> 00:22:04,320 Pero no lo delires más, boludo, al quía. 476 00:22:04,399 --> 00:22:05,720 Está bien lo que dice el loco. 477 00:22:07,560 --> 00:22:10,000 [Pollo] Anotate vos también, que te enseñan a tomar papa ahí. 478 00:22:10,760 --> 00:22:12,120 [Walter] Ni hablar. [chista] 479 00:22:16,080 --> 00:22:17,240 ¿Qué estación es esta? 480 00:22:17,913 --> 00:22:18,760 ¿Esta? 481 00:22:20,985 --> 00:22:21,840 Bernal. 482 00:22:21,919 --> 00:22:23,080 - Bernal. - Sí. 483 00:22:23,159 --> 00:22:24,480 - F. Bernal… - [Chiqui] ¿Cuál? 484 00:22:24,560 --> 00:22:25,418 [Walter] Bernal. 485 00:22:26,040 --> 00:22:27,280 ¿En la facultad lo hicieron? 486 00:22:27,360 --> 00:22:30,360 Sí. Inventaron el paté de "fruá" en la facultad, boludo. 487 00:22:32,760 --> 00:22:34,360 [risas] 488 00:22:34,439 --> 00:22:36,480 [Walter] Corte que el loco era remerquero, ¿no? 489 00:22:37,399 --> 00:22:39,600 - [Ricardo] Sí, no sé. - ¿A cuánto tenés los alfajores? 490 00:22:39,679 --> 00:22:41,639 - Un peso. - ¿Un peso? ¿A ver? Pará. 491 00:22:42,360 --> 00:22:44,040 ¿Tenés veinticinco centavos más? 492 00:22:44,120 --> 00:22:47,399 - No, loco. Cinco centavos más. Ochenta. - Pará de gastar plata, boludo. 493 00:22:48,240 --> 00:22:49,600 ¿No me dejás uno en ochenta? 494 00:22:51,159 --> 00:22:52,760 ¿En ochenta centavos me lo podés dejar? 495 00:22:54,320 --> 00:22:56,040 - [Ricardo] Gracias, loco. - Gracias, loco. 496 00:22:57,439 --> 00:23:00,080 - [Pollo] Sí, pero yo no voy a… - [bocina de tren] 497 00:23:00,159 --> 00:23:01,679 Vas a tomar, ¿eh? 498 00:23:01,760 --> 00:23:03,320 - ¿Eh? - Vas a tomar, ¿no? 499 00:23:03,399 --> 00:23:05,320 - ¡No, no, no! - Sí, dale. 500 00:23:05,399 --> 00:23:06,320 ¿Por qué no, Pollo? 501 00:23:09,639 --> 00:23:11,280 Porque no, boludo. No quiero tomar. 502 00:23:11,800 --> 00:23:12,919 - ¿Por qué? - Dejalo, boludo. 503 00:23:13,000 --> 00:23:15,040 - Está en mala onda el chabón. - ¿Por qué, boludo? 504 00:23:15,120 --> 00:23:18,679 No es mala onda, boludo. Yo no quiero curtir hoy. Ya fue. 505 00:23:18,760 --> 00:23:20,720 - ¿Eh? - No quiero tomar, boludo. Mirá el día. 506 00:23:20,800 --> 00:23:23,159 ¿Qué? ¿Me voy a poner a tomar falopa ahora con este día? 507 00:23:23,240 --> 00:23:24,086 ¿Qué? 508 00:23:25,480 --> 00:23:28,000 Si me decís a la noche, bueno, conversamos de nuevo. 509 00:23:28,080 --> 00:23:29,280 No te agretiés, boludo. 510 00:23:29,360 --> 00:23:31,439 - No, boludo, pero a esta hora… - [bocina de tren] 511 00:23:31,520 --> 00:23:33,600 Vos no te preocupes, yo te la voy a dar. 512 00:23:33,679 --> 00:23:34,600 ¿Eh? 513 00:23:34,679 --> 00:23:37,159 No te preocupes que yo te voy a dar de la buena. 514 00:23:37,240 --> 00:23:38,240 ¿Es buena? 515 00:23:38,320 --> 00:23:39,399 Es buena de verdad. 516 00:23:39,480 --> 00:23:40,360 ¿Y es…? 517 00:23:41,720 --> 00:23:44,960 ¿Hace mal? O sea, ¿qué…qué…? 518 00:23:45,040 --> 00:23:46,560 Tenés que tomar con moderación. 519 00:23:46,639 --> 00:23:48,639 ¿No? Es muy rica esta. ¿No, Chiqui? 520 00:23:49,280 --> 00:23:51,200 No sé, yo no conozco la merca de Quilmes. 521 00:23:51,280 --> 00:23:52,200 Pura. 522 00:23:52,280 --> 00:23:53,639 - [Chiqui] ¿Sí? - Es de la rica… 523 00:23:53,720 --> 00:23:56,150 Pero ¿cuál es el problema? ¿Qué pasa? 524 00:23:56,231 --> 00:23:57,080 Explicale, Chiqui. 525 00:23:57,159 --> 00:23:59,080 Si es buena la merca, no te hace mal. 526 00:23:59,159 --> 00:24:02,120 Claro. El tema es que no tenga corte. ¿Está? 527 00:24:02,200 --> 00:24:03,600 Si es pura, está todo bien. 528 00:24:04,280 --> 00:24:05,520 Pero te lo digo yo. 529 00:24:07,773 --> 00:24:08,639 [Chiqui] ¿No, Pollo? 530 00:24:14,240 --> 00:24:17,159 [anuncio indistinto por altavoz] 531 00:24:24,760 --> 00:24:26,760 [anuncio indistinto por altavoz] 532 00:24:26,840 --> 00:24:28,800 ¿Para dónde encaramos? Para acá es, ¿no? 533 00:24:29,560 --> 00:24:30,679 Por acá, boludo. Vení. 534 00:24:35,159 --> 00:24:36,840 [Ricardo] ¿Estás seguro de que es por acá? 535 00:24:36,919 --> 00:24:38,480 [Walter] ¡Es por acá, boludo! 536 00:24:38,560 --> 00:24:41,159 Cómo rompés las pelotas. Si te digo que es por acá, es por acá. 537 00:24:42,840 --> 00:24:45,399 - Son un par de cuadras, boludo. - ¿Dónde es, boludo? 538 00:24:45,480 --> 00:24:47,200 Acá nomás. La Costanera. 539 00:24:49,120 --> 00:24:51,639 ¿La Costanera? Son como 30 cuadras, personaje. 540 00:24:51,720 --> 00:24:53,960 Bue, boludo, hacemos un poco de ejercicio, ¿qué querés? 541 00:24:54,040 --> 00:24:55,399 ¿No hay un bondi que nos lleve? 542 00:24:56,000 --> 00:24:58,480 [Walter] Uy, loco, ¿por qué no se dejan de romper las pelotas? 543 00:24:58,560 --> 00:25:00,439 Parecen dos viejos chotos al final. 544 00:25:00,520 --> 00:25:03,560 ¿Yo qué tengo que decir, entonces, con todas las cuadras que camino por día? 545 00:25:04,600 --> 00:25:06,280 [Pollo] Che, ¿y con el huevo qué hacemos? 546 00:25:06,360 --> 00:25:08,480 - [Walter] ¿Qué huevo? - [Pollo] El que me chupa. 547 00:25:08,560 --> 00:25:10,399 [Walter chasquea la lengua] Andá a cagar, boludo. 548 00:25:10,480 --> 00:25:12,840 [suena "Vienen bajando" de Él Mató a un Policía Motorizado] 549 00:25:12,919 --> 00:25:14,800 ♪ Vienen bajando ♪ 550 00:25:16,120 --> 00:25:20,560 ♪ las multitudes inquietas. ♪ 551 00:25:20,639 --> 00:25:23,879 ♪ Vienen bajando ♪ 552 00:25:25,199 --> 00:25:29,639 ♪ las multitudes inquietas ♪ 553 00:25:29,720 --> 00:25:33,879 ♪ con su espalda rota, ah, ♪ 554 00:25:33,960 --> 00:25:36,679 ♪ en los festejos… ♪ 555 00:25:36,760 --> 00:25:39,720 Por acá paraba el Pingüino antes, boludo. 556 00:25:39,800 --> 00:25:41,879 No sabés, estaba reloco ese chabón. 557 00:25:42,480 --> 00:25:44,720 Yo lo conocí porque hice alguna con la gente de él. 558 00:25:44,800 --> 00:25:46,120 ¿Alguna qué hiciste, che? 559 00:25:47,240 --> 00:25:48,960 Vos lo tenés que conocer al Pingüino 560 00:25:49,040 --> 00:25:51,560 porque él estaba todo bien con la gente del Docke. 561 00:25:53,520 --> 00:25:55,360 No, al Guasón conozco nada más. 562 00:25:56,000 --> 00:25:59,240 No sabés, ese hijo de puta tenía como nueve vidas, boludo. 563 00:25:59,320 --> 00:26:02,080 Encima tenía una bala metida en la cabeza que nunca se la sacaron. 564 00:26:02,159 --> 00:26:03,360 - [Chiqui] ¿Todo bien? - ¿Vos? 565 00:26:05,280 --> 00:26:06,480 ¿Falta mucho? 566 00:26:06,560 --> 00:26:07,879 No, ya llegamos, boludo. 567 00:26:07,960 --> 00:26:10,280 No, estoy caminando hace 30 cuadras, ¿viste? 568 00:26:10,360 --> 00:26:11,840 Bue, ya llegamos, boludo. 569 00:26:12,879 --> 00:26:13,879 ¿Qué querés? 570 00:26:16,639 --> 00:26:19,040 Está un poquito más denso, ¿no? El… 571 00:26:20,600 --> 00:26:21,639 [Ricardo ríe nervioso] 572 00:26:21,720 --> 00:26:24,360 [chasquea la lengua] No pasa nada, boludo, acá estás conmigo. 573 00:26:24,439 --> 00:26:26,120 A mí me conocen acá, está todo bien. 574 00:26:29,080 --> 00:26:30,679 ¿Qué, paseabas perros vos acá? 575 00:26:30,760 --> 00:26:32,520 [chasquea la lengua] ¿Qué perros, boludo? 576 00:26:35,186 --> 00:26:36,040 Che… 577 00:26:36,840 --> 00:26:39,320 Nos olvidamos de averiguar a qué hora sale el último tren. 578 00:26:40,760 --> 00:26:43,399 [Pollo] Nos hizo venir hasta la loma del orto y no conoce a nadie. 579 00:26:43,480 --> 00:26:46,720 Ya llegamos, boludo. Pasa que me estoy ubicando un poco, ¿qué querés? 580 00:26:46,800 --> 00:26:48,600 Hace media hora que te estás ubicando, loco. 581 00:26:48,679 --> 00:26:50,679 [pájaros cantan] 582 00:26:52,199 --> 00:26:55,240 ¿Aparte de qué te quejás si el responsable de que estemos acá sos vos? 583 00:26:55,320 --> 00:26:58,937 Che, ¿por qué no se dejan de joder y disfrutan del paisaje, boludo? 584 00:26:59,018 --> 00:26:59,879 Huelan. 585 00:26:59,960 --> 00:27:01,120 [ladridos] 586 00:27:01,199 --> 00:27:02,679 ¿Qué? ¿El olor a mierda que hay acá? 587 00:27:02,760 --> 00:27:03,606 Bueno, Pollo… 588 00:27:04,800 --> 00:27:06,800 Che, boludo, yo me hinché las pelotas ya, ¿eh? 589 00:27:06,879 --> 00:27:07,840 Pará, ¿adónde? 590 00:27:07,919 --> 00:27:11,240 No, me voy para casa. Lo único que falta es que nos afanen acá, boludo. 591 00:27:11,320 --> 00:27:12,520 [Pollo chasquea la lengua] 592 00:27:12,600 --> 00:27:14,600 Pero vamos a quedarnos por acá jodiendo, aunque sea. 593 00:27:14,679 --> 00:27:15,960 ¿Qué, adónde te vas a ir? 594 00:27:16,040 --> 00:27:18,320 - No, jodiendo no, la poronga, boludo. - Dale, dale, dale. 595 00:27:18,399 --> 00:27:20,879 - No, en serio. Todo bien. - Vamos a quedarnos jodiendo. 596 00:27:20,960 --> 00:27:23,040 - No me quiero ir. ¿Por qué? - Si quieren, quédense. 597 00:27:23,120 --> 00:27:24,919 - ¿Soy tu guardaespaldas? - Quedate, Richard. 598 00:27:25,000 --> 00:27:27,080 - Pero ¿qué guardaespaldas? Pará. - Dale, quedate. 599 00:27:27,159 --> 00:27:28,560 ¿De qué guardaespaldas me hablás? 600 00:27:28,639 --> 00:27:31,439 Me hinchás las pelotas, boludo. Me voy para casa. 601 00:27:31,520 --> 00:27:35,960 Calma, calma, calma las fieras, boludo. Ahí está nuestro hombre. Vení. 602 00:27:39,240 --> 00:27:40,639 Ese es nuestro hombre, boludo. 603 00:27:44,600 --> 00:27:45,760 [ladridos] 604 00:27:50,240 --> 00:27:51,320 Este boludo no es dealer. 605 00:27:52,360 --> 00:27:54,399 Pero te digo que sí. Yo lo conozco. 606 00:27:54,480 --> 00:27:57,399 [Pollo chasquea la lengua] Tiene una cara de logi que se le cae al piso. 607 00:27:57,480 --> 00:27:59,760 [chasquea la lengua] Dejame a mí, boludo. Espérenme acá. 608 00:28:00,800 --> 00:28:02,560 Este chabón no se puede creer, ¿eh? 609 00:28:04,480 --> 00:28:06,040 Che, boludo. Vámonos, dale. 610 00:28:08,520 --> 00:28:09,399 Pará, ¿qué te pasa? 611 00:28:10,620 --> 00:28:11,480 Hola. 612 00:28:12,280 --> 00:28:13,879 - ¿Qué tal, maestro? - ¿Qué tal? 613 00:28:14,600 --> 00:28:15,879 - ¿Cómo va? ¿Todo bien? - Bien. 614 00:28:15,960 --> 00:28:17,800 ¿No sabés si podemos pegar algo por acá? 615 00:28:19,600 --> 00:28:21,879 - ¿Tenés teca? - Lógico. De la buena. 616 00:28:23,240 --> 00:28:24,240 ¿Y ellos vienen con vos? 617 00:28:24,320 --> 00:28:26,280 No, sí, está todo bien con ellos. Son amigos míos. 618 00:28:26,360 --> 00:28:28,240 Tiene una pinta de mafioso bárbaro el tipo ese. 619 00:28:28,320 --> 00:28:29,240 Nos va a matar a todos. 620 00:28:31,760 --> 00:28:32,679 ¿Qué pinta de mafioso? 621 00:28:32,760 --> 00:28:34,919 Tiene una cara de pancho bárbaro que no se puede creer. 622 00:28:35,000 --> 00:28:36,199 Le falta la mostaza nada más. 623 00:28:41,800 --> 00:28:43,320 Vení, Chiqui. Vení un cachito. 624 00:28:43,399 --> 00:28:44,480 Vení para acá. 625 00:28:50,000 --> 00:28:52,159 - ¿Qué hacés? ¿Qué te pasa? - Nada, boludo. 626 00:28:52,240 --> 00:28:55,159 Me meto la guita en los calzones, a ver si nos dejan en pelotas acá. 627 00:28:56,560 --> 00:28:57,760 Tranquilizate un poco. 628 00:28:59,879 --> 00:29:01,679 Este es el amigo del que les hablé. 629 00:29:02,560 --> 00:29:04,720 Hola, chicos, ustedes son los amigos de Hugo. 630 00:29:04,800 --> 00:29:06,520 - Walter. - Walter. 631 00:29:13,800 --> 00:29:16,040 [música de cumbia] 632 00:29:18,000 --> 00:29:19,199 ¿Viste que no era dealer este? 633 00:29:19,959 --> 00:29:21,320 Pero consigue, ¿o no? 634 00:29:21,399 --> 00:29:23,399 Sí, pero este te come un pedazo en el camino. 635 00:29:23,480 --> 00:29:25,199 - [Walter chasquea lengua] - Este es correo. 636 00:29:25,760 --> 00:29:28,120 Bueno, boludo, relajate, boludo. Relajate un poco. 637 00:29:29,000 --> 00:29:31,720 Le dicen "Ruedas". Vende merca. 638 00:29:32,679 --> 00:29:37,560 Y… yo, cuando estaba ahí, boludo, pensé que nos iban a matar, boludo. 639 00:29:38,159 --> 00:29:39,040 Estaba todo mal. 640 00:29:39,120 --> 00:29:42,159 ¿Y qué tiene que ver el Ruedas, boludo, con esto? No tiene nada que ver. 641 00:29:43,720 --> 00:29:45,480 Aparte, el Seve es de todos, loco. 642 00:29:46,280 --> 00:29:47,919 Por ahí, fuiste perro en otra vida. 643 00:29:48,000 --> 00:29:49,520 - Ni hablar, ¿no? - Sí. 644 00:29:49,600 --> 00:29:50,840 Tenés cara así medio… 645 00:29:50,919 --> 00:29:54,480 ¿Creés eso vos? ¿Que volvés a este mundo así? 646 00:29:54,560 --> 00:29:55,480 De la cana, boludo. 647 00:29:55,560 --> 00:29:57,720 ¿Cómo sé yo si ese camionero no es policía, boludo? 648 00:30:04,112 --> 00:30:04,959 [Walter] Vamos. 649 00:30:14,600 --> 00:30:16,679 Bueno, ya está todo arreglado. ¿Cuánto van a querer? 650 00:30:16,760 --> 00:30:18,720 ¿De cuánto disponemos, Ricardo? 651 00:30:19,760 --> 00:30:21,040 No sé, ¿30 mangos está bien? 652 00:30:21,679 --> 00:30:23,040 No seas canuto, loco. 653 00:30:24,040 --> 00:30:25,120 Y, bue, 40, no sé. 654 00:30:25,199 --> 00:30:27,560 ¿Por qué no hacen 50 redondos y les consigo tres papeles? 655 00:30:28,280 --> 00:30:29,320 ¿Tres papeles de cuánto? 656 00:30:30,159 --> 00:30:32,879 De un gramo cada papel, ¿de qué va a ser? ¿De un kilo cada papel? 657 00:30:32,959 --> 00:30:34,679 - ¿Qué sé yo? - ¿Qué tenés, una balancita? 658 00:30:35,760 --> 00:30:37,000 No, no, yo… 659 00:30:37,080 --> 00:30:39,560 [balbucea] O sea, yo confío en él, que él me está dando a mí… 660 00:30:39,639 --> 00:30:41,240 Yo creo lo que él me dice, bueno… 661 00:30:42,080 --> 00:30:43,240 ¿Tres papeles, flaco? 662 00:30:44,280 --> 00:30:46,000 Me parece que se te fue un poquito la mano. 663 00:30:46,080 --> 00:30:47,520 - ¿Es mucho, Pollo? - Pero esperá. 664 00:30:47,600 --> 00:30:49,560 Lo que yo te estoy dando es calidad calidad, ¿eh? 665 00:30:49,639 --> 00:30:51,879 No es la porquería que vas a encontrar acá a la vuelta. 666 00:30:52,480 --> 00:30:54,520 Un poco más caro es, pero… 667 00:30:55,240 --> 00:30:56,679 Probalo. Después me decís. 668 00:30:57,520 --> 00:30:59,679 No sé, la guita es tuya. Si es así como decís vos… 669 00:31:00,320 --> 00:31:01,760 Y bueno, ¿qué hacemos? 670 00:31:01,840 --> 00:31:04,439 Está todo bien, boludo. Yo lo conozco. Está todo bien. 671 00:31:04,520 --> 00:31:05,800 Eso sí, vamos a hacer una cosa. 672 00:31:05,879 --> 00:31:08,000 Vamos a hacer un 50, ¿eh? 673 00:31:08,080 --> 00:31:10,120 Pero me conseguís de la buena buena, ¿eh? 674 00:31:10,199 --> 00:31:11,600 - No me vas a zarpar, ¿no? - Pará. 675 00:31:11,679 --> 00:31:14,159 No se persigan ustedes que, si no, me hacen perseguir a mí. 676 00:31:14,240 --> 00:31:15,760 - Te estoy diciendo. - Bue, está bien. 677 00:31:15,840 --> 00:31:18,159 Ay, bueno, no nos vengas con ese versito. 678 00:31:18,240 --> 00:31:20,040 Andá y traenos eso. 679 00:31:20,120 --> 00:31:21,040 - Ahora. - Tranquilo. 680 00:31:21,120 --> 00:31:23,280 Bueno, dame la plata, si no, no puedo ir a ningún lado. 681 00:31:23,360 --> 00:31:25,919 - Bue, Chiqui, tranquilo. - ¿Les voy a pedir que me den de favor? 682 00:31:26,000 --> 00:31:28,320 - [Chiqui] Está bien. - Por eso, vamos a hacerlo. Ya está. 683 00:31:28,399 --> 00:31:29,919 Con olor a bola y todo viene esta. 684 00:31:30,000 --> 00:31:31,280 - [susurra] Ahí tenés. - ¿Vamos? 685 00:31:31,360 --> 00:31:32,840 - Yo le hago la segunda. - Está bien. 686 00:31:33,840 --> 00:31:35,919 - Volvé rápido. - [Ricardo] Sí, apurá, ¿eh? 687 00:31:37,840 --> 00:31:39,280 ¿Te guardaste guita para viajar vos? 688 00:31:40,399 --> 00:31:42,399 ¿Por quién me tomaste a mí, Pollito? ¿Eh? 689 00:31:44,520 --> 00:31:45,800 Por Ricardo Riganti. 690 00:31:46,899 --> 00:31:47,760 ¿Y, qué onda, loco? 691 00:31:47,840 --> 00:31:49,560 - Todo en orden. Vení que te lo doy. - Dale. 692 00:31:49,639 --> 00:31:51,439 No, dámela a mí, loco, que yo puse la plata. 693 00:31:51,520 --> 00:31:54,520 [chasquea la lengua] Pará, loco, ¿te vas a poner en agreta justo ahora vos? 694 00:31:54,600 --> 00:31:55,760 ¿Qué "agreta", gil? Es mía. 695 00:31:55,840 --> 00:31:58,560 Bue, chicos, pónganse de acuerdo que, si no, me la tomo toda yo, ¿eh? 696 00:31:58,639 --> 00:32:00,159 ¿Qué te vas a tomar vos? Dámela a mí. 697 00:32:01,360 --> 00:32:03,480 Pero pará, Pollo, si vos no ibas a tomar. 698 00:32:03,560 --> 00:32:05,439 Justo porque yo no tomo me la quedo, perejil. 699 00:32:06,280 --> 00:32:08,439 Este chabón, si no la gana, la empata, ¿eh? 700 00:32:08,520 --> 00:32:09,600 ¿Vamos a tomarla? 701 00:32:09,679 --> 00:32:11,800 - ¿Vamos a algún lado? - Pará, acá no podemos, pará… 702 00:32:11,879 --> 00:32:13,840 ¿No tienen dónde ir a tomarla? 703 00:32:13,919 --> 00:32:15,840 ¿Y por qué no vamos para la casa, boludo? 704 00:32:15,919 --> 00:32:17,120 No, a la casa no, boludo. 705 00:32:17,199 --> 00:32:18,280 - ¿Por qué? - Porque… 706 00:32:18,360 --> 00:32:20,639 Conozco un lugar acá cerca que es tranquilo. Se puede ir… 707 00:32:21,320 --> 00:32:22,320 ahora si quieren. 708 00:32:22,399 --> 00:32:24,959 Pero, pará, loco, ¿por qué no nos dejás decidir a nosotros? 709 00:32:25,040 --> 00:32:27,240 Pará, ¿dónde es? ¿Dónde es este lugar? 710 00:32:27,320 --> 00:32:28,959 Es acá nomás, ahí, cerca del muelle. 711 00:32:29,040 --> 00:32:30,199 Bueno, ¿vamos en esa? 712 00:32:30,280 --> 00:32:32,080 - Yo les muestro dónde está. - ¿Vamos? 713 00:32:32,159 --> 00:32:33,280 - Vamos. - [Ricardo] Vamos. 714 00:32:34,080 --> 00:32:37,280 [dealer] No, si yo tenía familia, mujer, hijo, todo. 715 00:32:37,360 --> 00:32:40,560 Pero, bueno, mi mujer me echó a patadas de casa y… 716 00:32:41,959 --> 00:32:43,639 quedé muy colgado, qué sé yo. 717 00:32:44,159 --> 00:32:45,399 [Ricardo] ¿Y por qué te echó? 718 00:32:45,480 --> 00:32:48,280 [ríe] ¿Y, sabés lo que pasa? La merca… La merca es demasiado rica. 719 00:32:48,360 --> 00:32:50,240 Entonces te enganchás y… 720 00:32:50,320 --> 00:32:52,480 Pero a mis pibes, ¿sabés cómo los extraño ahora ya? 721 00:32:59,320 --> 00:33:00,959 - [dealer] Ahí nomás. - [Ricardo] ¿Ahí es? 722 00:33:05,139 --> 00:33:06,000 ¿Qué pasa? 723 00:33:06,080 --> 00:33:07,840 Nada, estamos tomando un poco de aire. 724 00:33:07,919 --> 00:33:09,600 Y yo acá venía con mi mujer antes. 725 00:33:09,679 --> 00:33:10,560 - Ah, ¿sí? - Sí. 726 00:33:11,159 --> 00:33:12,800 Che, Pollo, trajiste la cámara, ¿no? 727 00:33:14,000 --> 00:33:15,159 ¿Qué cámara, boludo? 728 00:33:15,240 --> 00:33:16,439 Creo que no traje los rollos. 729 00:33:17,040 --> 00:33:18,959 Avisá, así nos peinamos un poquito, ¿viste? 730 00:33:20,466 --> 00:33:21,320 ¿Eh? 731 00:33:22,080 --> 00:33:23,320 Está como fresco, ¿no, che? 732 00:33:25,679 --> 00:33:29,040 Bueno, chicos, yo creo que me voy a ir yendo. 733 00:33:30,879 --> 00:33:32,719 Andá, máquina, no… nadie te detiene, ¿eh? 734 00:33:32,800 --> 00:33:35,080 No, pará, quedate un rato más, boludo, está todo bien. 735 00:33:35,159 --> 00:33:36,280 No, sabés que no sé si da. 736 00:33:36,360 --> 00:33:38,040 Sí, yo tampoco sé si da, ¿eh? 737 00:33:38,800 --> 00:33:40,199 Perdón, ¿no era amigo tuyo, boludo? 738 00:33:40,280 --> 00:33:42,639 - ¿Por qué lo tratás así? - No, no, está. Está todo bien. 739 00:33:42,719 --> 00:33:44,080 Más vale que está todo bien. 740 00:33:44,159 --> 00:33:46,719 - Sí, más vale. Está todo bien. Todo bien. - Ni hablar. 741 00:33:46,800 --> 00:33:49,320 ¿Da para que me tiren algo de onda por lo de antes? 742 00:33:49,879 --> 00:33:52,170 ¿Onda? Si vos ya te habrás agarrado lo tuyo, "onda". 743 00:33:52,251 --> 00:33:53,120 - Dale. - Andá, andá. 744 00:33:53,199 --> 00:33:54,600 [Walter] Andá a darte un pegue. 745 00:33:54,679 --> 00:33:56,600 [Ricardo] Pero, pará, boludo, ¿qué lo tratás así? 746 00:33:56,679 --> 00:33:58,000 Es un buen chabón, boludo. 747 00:33:58,080 --> 00:34:00,199 - Es un buen chabón. ¡Ey! - [Pollo] Dale. 748 00:34:01,080 --> 00:34:01,959 ¡Flaco! 749 00:34:04,120 --> 00:34:06,120 - [Pollo] Dale, Ricardo. - [Walter] Dale, loco. 750 00:34:06,199 --> 00:34:07,320 [Ricardo chasquea la lengua] 751 00:34:12,120 --> 00:34:13,880 [Pollo] Mucho no nos podemos meter. 752 00:34:13,960 --> 00:34:15,600 Con ventanas rotas, para espiarnos. 753 00:34:16,480 --> 00:34:18,560 - [Walter] Persecuta, ¿no? - [Pollo] Sí. 754 00:34:23,520 --> 00:34:26,279 [diálogo indistinto] 755 00:34:29,799 --> 00:34:30,880 [Walter silba] 756 00:34:31,960 --> 00:34:34,360 - [Walter] Es una inmundicia esto, boludo. - [Pollo] Y bueno. 757 00:34:35,480 --> 00:34:38,279 [Pollo] Fijate que no venga este gil, a ver si nos sigue. 758 00:34:40,319 --> 00:34:41,520 [Walter imita vómito] 759 00:34:41,600 --> 00:34:42,600 [patea azulejos] 760 00:34:43,400 --> 00:34:45,440 [Walter] Mirá todos los muertos que hay acá, boludo. 761 00:34:45,520 --> 00:34:47,880 [Pollo levanta papeles] Mirá, podemos hacer un fueguito acá. 762 00:34:47,960 --> 00:34:50,400 - [Walter] Dale. Dale. ¿Te parece? - [Pollo] ¿Eh? 763 00:34:51,400 --> 00:34:53,440 - Dame fuego. - [Walter] Eh, che, se ubicaron todos. 764 00:34:56,600 --> 00:34:57,960 Qué olor a mierda, boludo. 765 00:35:01,960 --> 00:35:03,080 Qué colgado ese tipo, ¿eh? 766 00:35:03,720 --> 00:35:06,600 El sidoso ese, boludo. Si se quedaba un minuto más, lo mataba. 767 00:35:07,279 --> 00:35:09,040 Sí, era un asco, boludo. Un asco era. 768 00:35:10,839 --> 00:35:11,920 ¿Qué "sidoso", boludo? 769 00:35:13,440 --> 00:35:14,799 Y sí, boludo, ¿no lo viste? 770 00:35:14,880 --> 00:35:17,279 ¿No viste las manchas que tenía en la cara, en las manos? 771 00:35:18,000 --> 00:35:20,720 Era impresionante, boludo. No tomo merca ni loco con ese. 772 00:35:22,000 --> 00:35:24,240 Nada que ver, boludo. ¿Qué sidoso? 773 00:35:24,319 --> 00:35:26,640 - [Walter] ¿Qué "nada que ver"? - Estaba todo bien con él. 774 00:35:26,720 --> 00:35:30,040 ¿Qué "bien", boludo? Tenía un sida de la puta madre. 775 00:35:35,440 --> 00:35:37,680 [Walter se frota las manos] Bueno, Pollito, 776 00:35:37,759 --> 00:35:39,880 ¿por qué no vas sacando a Blancanieves, eh? 777 00:35:42,000 --> 00:35:43,000 Bueno, pero ¿sabés qué? 778 00:35:43,759 --> 00:35:46,600 Chiqui, ¿por qué no te buscás algo para poder ponerla, viste? 779 00:35:46,680 --> 00:35:48,400 - Bueno, dale. - [Pollo] Más o menos limpio. 780 00:35:48,480 --> 00:35:49,920 [Walter] Dale, Chiqui. 781 00:35:50,000 --> 00:35:52,279 Si viene la policía, ¿por dónde salimos, boludo? 782 00:35:52,360 --> 00:35:53,680 Dejá, ni la llames vos. 783 00:35:55,360 --> 00:35:57,520 Boludo, cómo se me caen las velas. 784 00:35:57,600 --> 00:35:59,040 Todavía no estoy tomando, boludo, 785 00:35:59,120 --> 00:36:01,520 y ya tengo todos los mocos afuera. 786 00:36:01,600 --> 00:36:03,400 ¿Qué querés? Si sos un mocoso de mierda vos. 787 00:36:03,480 --> 00:36:04,839 - [gruñe] - Te pide esa, ¿eh? 788 00:36:04,920 --> 00:36:07,040 No, ¿cómo? 789 00:36:07,759 --> 00:36:09,360 [Walter] No, ¿sabés cómo es, boludo? 790 00:36:09,440 --> 00:36:12,120 ¿Viste cuando vos tenés hambre a full, eh, 791 00:36:12,759 --> 00:36:15,080 y ves esos costillares, loco, arriba de la parrilla 792 00:36:15,160 --> 00:36:17,839 y se te llena… [sorbe] …la boquita de saliva, eh? 793 00:36:17,920 --> 00:36:19,240 ¿Y? ¿Qué tiene que ver? 794 00:36:19,319 --> 00:36:21,160 ¿Cómo "qué tiene que ver"? Es lo mismo, boludo. 795 00:36:21,240 --> 00:36:24,319 La nariz se te va preparando para el acontecimiento, ¿entendés? 796 00:36:24,400 --> 00:36:25,920 - Para lo que se viene. - Callate. 797 00:36:26,000 --> 00:36:27,360 Cualquiera decís vos. 798 00:36:27,440 --> 00:36:29,040 Che, acá encontré algo. 799 00:36:29,120 --> 00:36:31,520 - [Pollo] Sacale un poco el polvo. - [Walter] Joya eso. 800 00:36:34,133 --> 00:36:35,000 Tomá, Pollo. 801 00:36:36,200 --> 00:36:38,400 - Va esto, ¿eh? - [Walter] Limpiala bien, boludo, ¿eh? 802 00:36:38,480 --> 00:36:40,279 Hay una mugre acá. Está todo mugriento. 803 00:36:40,360 --> 00:36:42,040 [Pollo] Pará, bajá un cambio vos. 804 00:36:42,120 --> 00:36:43,759 [Walter] ¿Qué "bajá un cambio", boludo? 805 00:36:43,839 --> 00:36:47,319 No voy a aspirar toda la mierda, boludo, de este lugar de mierda, escuchame. 806 00:36:47,400 --> 00:36:49,720 [ríe] Te rallo un pedazo de palito y lo tomás vos igual. 807 00:36:49,799 --> 00:36:51,720 [Chiqui y Walter ríen] 808 00:36:51,799 --> 00:36:54,279 Boludo, el que tiene que bajar un cambio es aquel, boludo. 809 00:36:54,359 --> 00:36:56,359 Me estás poniendo de la nuca, hermano, ahí parado. 810 00:36:56,440 --> 00:36:58,040 Dejate de romper las bolas. 811 00:36:58,680 --> 00:37:00,319 ¿Qué sé yo, boludo? ¿Qué querés que haga? 812 00:37:00,400 --> 00:37:03,000 "¿Qué querés que haga?". ¡Sentate, boludo! Parecés yuta ahí. 813 00:37:03,920 --> 00:37:05,040 Te falta la gorra nada más. 814 00:37:05,120 --> 00:37:06,359 Vení, Richard, dale, sentate. 815 00:37:06,440 --> 00:37:07,720 [susurra] Está bien, boludo. 816 00:37:12,640 --> 00:37:13,960 Pasame una tarjeta, Chiqui. 817 00:37:17,319 --> 00:37:18,400 [grita agudo] ¡Uh! 818 00:37:22,520 --> 00:37:24,319 [Walter] Uy, viene muy bien servido, ¿eh? 819 00:37:24,400 --> 00:37:26,400 Che, boludo, ¿no tendrá sida la merca esa? 820 00:37:26,480 --> 00:37:28,359 [Walter ríe] 821 00:37:29,680 --> 00:37:33,120 ¿Qué decís? Menos mal que estudiabas Medicina vos, papá, ¿eh? 822 00:37:33,200 --> 00:37:36,240 Sí, pero Merca I no me enseñan en la facultad, boludo. ¿Qué querés? 823 00:37:36,319 --> 00:37:38,200 - La trajo el chabón. - ¿Qué tiene que ver? 824 00:37:38,279 --> 00:37:39,560 ¿En la calle no te enseñan? 825 00:37:39,640 --> 00:37:42,319 ¿Que las cosas que no tienen sangre no te contagian el sida? 826 00:37:43,080 --> 00:37:45,240 Lo que tiene es menos de un gramo, eso seguro, boludo. 827 00:37:45,319 --> 00:37:46,279 [Walter] ¿Te parece? 828 00:37:47,240 --> 00:37:48,120 ¿Qué pasa? 829 00:37:49,440 --> 00:37:51,400 Tengo un poquito de frío, boludo, está fresco. 830 00:37:52,720 --> 00:37:54,680 ¿Frío? Para mí, tenés un cagazo bárbaro. 831 00:37:57,600 --> 00:37:58,799 Y si tengo cagazo, ¿qué pasa? 832 00:38:00,359 --> 00:38:02,040 Nada, como recién venías todo… 833 00:38:02,120 --> 00:38:04,240 "Ah, sí", que "vamos, vamos"… 834 00:38:05,720 --> 00:38:07,799 El agreta era yo hace un rato. Ahora te veo medio… 835 00:38:09,160 --> 00:38:10,240 Boludo, está todo bien. 836 00:38:12,759 --> 00:38:14,640 Yo quiero, quiero probar. ¿Cuál es? 837 00:38:16,319 --> 00:38:18,759 - No te veo muy seguro de eso. - Sí, estoy seguro. 838 00:38:18,839 --> 00:38:21,080 Dale, boludo, vamos a ponerle ritmo, ¿eh? 839 00:38:21,160 --> 00:38:22,520 Pará. ¿Quién tiene la birome? 840 00:38:23,520 --> 00:38:26,000 - Yo, yo. - [Walter] ¿Vos? Ah, ya está, dale. 841 00:38:26,720 --> 00:38:29,000 ¿Qué es esto, para firmar autógrafos? Sacale lo del medio. 842 00:38:29,080 --> 00:38:32,960 - Bueno, boludo, sacáselo vos. - No es para escribir, es para tomar. 843 00:38:33,946 --> 00:38:34,799 Tomá, boludo. 844 00:38:38,600 --> 00:38:42,359 Se larga la primera bola, el primer pase. Venga. 845 00:38:43,520 --> 00:38:45,720 - Salud y dinero, loco. - Salud. 846 00:38:49,240 --> 00:38:50,200 [esnifa] 847 00:38:53,440 --> 00:38:55,600 - ¿Y? ¿Qué onda? - Rica, loco. Rica. 848 00:38:56,600 --> 00:38:58,799 [sigue esnifando] 849 00:39:01,279 --> 00:39:03,440 - ¿A ver? Pasame. - Rica como concha de virgen, ¿eh? 850 00:39:04,400 --> 00:39:05,600 El famoso sifoncito de Bic. 851 00:39:05,680 --> 00:39:07,279 [Walter ríe] 852 00:39:08,319 --> 00:39:10,359 [Chiqui esnifa] 853 00:39:11,560 --> 00:39:13,440 Ah… Está buena. Rica, ¿eh? 854 00:39:13,520 --> 00:39:15,440 - [Walter] Va como trompada, ¿eh? - Ricardo. 855 00:39:17,759 --> 00:39:19,640 Me tenés las bolas llenas con la miradita, loco. 856 00:39:19,720 --> 00:39:21,880 [Chiqui aspira] ¿Richard? 857 00:39:28,960 --> 00:39:31,000 No hace falta que tomes, loco, si no querés tomar. 858 00:39:34,799 --> 00:39:37,359 [suena "Bienvenidos al tren" de Sui Generis] 859 00:39:44,386 --> 00:39:45,240 Sí, quiero. 860 00:39:46,839 --> 00:39:47,799 [esnifa] 861 00:39:47,880 --> 00:39:53,759 ♪ Recoge tus cosas y largo de aquí. ♪ 862 00:39:53,839 --> 00:39:59,560 ♪ En nombre de Cristo, no quieras seguir. ♪ 863 00:39:59,640 --> 00:40:05,480 ♪ Si nadie me acepta, okey, ya me iré. ♪ 864 00:40:05,560 --> 00:40:11,200 ♪ Estoy esperando que llegue mi tren. ♪ 865 00:40:12,279 --> 00:40:13,839 ♪ Uh, uh, uh. ♪ 866 00:40:13,920 --> 00:40:17,160 ♪ Pueden venir cuantos quieran, ♪ 867 00:40:19,600 --> 00:40:22,560 ♪ que serán tratados bien. ♪ 868 00:40:22,640 --> 00:40:25,160 ♪ Yeah, yeah. ♪ 869 00:40:25,240 --> 00:40:30,600 ♪ Los que estén en el camino, ♪ 870 00:40:30,680 --> 00:40:37,640 ♪ bienvenidos al tren. ♪ 871 00:40:38,200 --> 00:40:43,720 ♪ Si vendo mi alma, ¿quién la comprará? ♪ 872 00:40:43,799 --> 00:40:49,240 ♪ Si compro tu tiempo, nunca mía serás. ♪ 873 00:40:49,319 --> 00:40:54,720 ♪ Por eso es que vago y esa es la verdad. ♪ 874 00:40:54,799 --> 00:41:00,520 ♪ Si miento un poquito, ya me perdonarás. ♪ 875 00:41:00,600 --> 00:41:03,920 ♪ d, ra, ra, rad. 00:41:06,319 ♪ d,d,d,Da,